1 00:04:39,635 --> 00:04:46,930 � KOUZLO � 2 00:05:09,504 --> 00:05:10,178 Ze skladu sem nemůže nikdo nic přesunout, pokud není v odborech. 3 00:05:10,278 --> 00:05:12,479 Eliseo, neusínej. 4 00:05:12,579 --> 00:05:17,643 To není náklad, jsou to moje tašky a zaplatil jsem jak za přepravu z lodi na zapalovač, tak za zapalovač do doku. 5 00:05:17,743 --> 00:05:21,427 To se nepočítá, to je jiná unie. To je pro námořníky. 6 00:05:21,674 --> 00:05:23,334 Dělej si co chceš, beru si své věci. 7 00:05:23,434 --> 00:05:28,543 S prominutím, soudruhu Lucio, ale nezaložili jsme odbory, aby se takto chovaly. 8 00:05:29,013 --> 00:05:32,913 ~ Gentleman má plné právo nosit si vlastní tašku. ~ Vyhýbej se tomu, Fabine. 9 00:05:33,699 --> 00:05:35,834 ~ Děkuji. ~ Rád tě poznávám. Rozloučení. 10 00:05:35,934 --> 00:05:39,036 Na schůzce bylo dohodnuto respektování kvót a svazových území. 11 00:05:39,286 --> 00:05:40,373 Podívejme se, ty, Ježíši a Cacho. 12 00:05:40,473 --> 00:05:42,550 ~ Ano, soudruhu Lucio? ~ Odvezte ten vozík. 13 00:05:42,650 --> 00:05:46,174 Tati, berou nám auto! 14 00:05:58,042 --> 00:06:00,042 Dobrý den, Albito. 15 00:06:09,234 --> 00:06:12,332 Rostliny, zvířata a lidé... 16 00:06:12,447 --> 00:06:17,441 rozmnožovat se díky existenci mužských a ženských orgánů,... 17 00:06:17,541 --> 00:06:19,643 v rostlinách zvaných... 18 00:06:19,743 --> 00:06:23,785 ~ Androecium a gynoecium. ~ Dobře. 19 00:06:23,983 --> 00:06:25,437 Tady, přináším vám tohoto malého chlapíka. 20 00:06:25,537 --> 00:06:28,035 Znovu jsem ho potkal potulovat se v parku. 21 00:06:29,805 --> 00:06:32,454 Děkuji, doufám, že je to naposledy. 22 00:06:32,554 --> 00:06:34,554 Dobře, Kauich? 23 00:06:36,824 --> 00:06:39,626 Děkuji pánovi, že si s sebou vzal takové bolesti. 24 00:06:40,304 --> 00:06:43,512 Všechno se uklidnilo, pane policajte. Uvidíme se později. 25 00:06:43,979 --> 00:06:45,633 Rychle do třídy. 26 00:06:45,733 --> 00:06:49,933 Květ je rozmnožovacím orgánem rostliny. 27 00:06:50,117 --> 00:06:53,217 Zde jsou malé antény, které poskytují pyl. 28 00:07:01,652 --> 00:07:03,535 Přivedli toho chlapce ještě jednou. 29 00:07:03,635 --> 00:07:05,636 Nemesio, běž se postavit na své místo. 30 00:07:06,419 --> 00:07:12,841 Děkuju. Promiňte. No, vidíte, že přišel cirkus a... 31 00:07:12,941 --> 00:07:16,296 Myslel jsem, že bych mohl náhodou koupit pár lístků, abys mohl přijít. 32 00:07:16,696 --> 00:07:18,396 co myslíš? 33 00:07:20,414 --> 00:07:22,914 Podívej, vážím si toho, Ignacio,... 34 00:07:23,827 --> 00:07:26,327 ale...No, už jsem byl pozván na tu funkci. 35 00:07:30,896 --> 00:07:32,896 Umlčet. 36 00:07:38,561 --> 00:07:42,159 Dobré ráno, řediteli. 37 00:07:43,050 --> 00:07:47,950 Pánové, revoluční výchova vyžaduje od každého jiný přístup,... 38 00:07:48,072 --> 00:07:51,255 počínaje úctou k soudruhovi učiteli Felipovi,... 39 00:07:51,355 --> 00:07:54,172 která opustila vše, co ve své vlasti měla... 40 00:07:54,272 --> 00:07:57,726 abych přišel do Progresa a dal jí všechno za tebe. 41 00:07:58,083 --> 00:08:03,013 Nenuťte mě používat represivní metody samotných buržoazních škol,... 42 00:08:03,113 --> 00:08:05,113 jako například tyčinky. 43 00:08:13,313 --> 00:08:15,415 Ty ne, Nemesio, jsi potrestán. 44 00:08:21,700 --> 00:08:25,686 Podívejme se, Eliseo, řekni nám, co se stane s pylem. 45 00:08:32,096 --> 00:08:35,196 Možná to můžeš vysvětlit nahlas nám všem, Rafaeli. 46 00:08:42,795 --> 00:08:46,209 Musí se to strčit do ženské květiny, paní,... 47 00:08:46,309 --> 00:08:49,450 od létajícího vůli. 48 00:08:49,550 --> 00:08:51,550 Umlčet. 49 00:08:53,141 --> 00:08:56,241 Eliseo, zůstaň po škole. 50 00:08:58,491 --> 00:09:00,491 Ach, Eliseo! 51 00:09:00,804 --> 00:09:03,104 No, nemyslím si, že letos projdeš... 52 00:09:03,587 --> 00:09:05,987 Myslím, že tohle tvé rodiče moc nepotěší. 53 00:09:06,571 --> 00:09:08,571 Ne, učiteli. 54 00:09:12,078 --> 00:09:15,555 Nechápej mě špatně, mám tě rád... 55 00:09:16,096 --> 00:09:18,796 ale škola ti zjevně nestačí. 56 00:09:20,194 --> 00:09:23,192 Myslím, že potřebuješ více zodpovědnosti. 57 00:09:23,950 --> 00:09:25,950 Ano, učiteli. 58 00:09:29,141 --> 00:09:31,341 Dám ti šanci. 59 00:09:32,833 --> 00:09:37,735 Za trest, každé ráno před školou tě chci... 60 00:09:38,716 --> 00:09:40,724 přijít ke mně domů a udělat úklid. 61 00:09:40,824 --> 00:09:42,426 ve vašem domě? 62 00:09:42,526 --> 00:09:47,068 Ano, pondělí až pátek, to je vše. Je to jasné? 63 00:09:47,268 --> 00:09:49,268 Ano, učiteli. 64 00:09:49,321 --> 00:09:51,721 Pokud vás to nezajímá, chci vás jen požádat o laskavost. 65 00:09:52,093 --> 00:09:54,693 Že se to táta nedozví, protože mě nakopne. 66 00:10:05,040 --> 00:10:07,336 Dobrý den, sestřičko. Ahoj mami. 67 00:10:07,436 --> 00:10:09,437 Teď buď v klidu. 68 00:10:11,516 --> 00:10:15,018 Víš, kdo si rád leští svůj drátěný pás hýžděmi. 69 00:10:17,510 --> 00:10:19,510 Byl suspendován na dva dny. 70 00:10:20,168 --> 00:10:23,690 Za to, že se hádal a mlátil svými kamarády... podívej, nech toho! 71 00:10:25,074 --> 00:10:27,076 Jdeš rovnou do doku. Slyšíš mě? 72 00:10:27,470 --> 00:10:30,070 A nevracejte se, dokud neprodáte pozemek. 73 00:10:37,944 --> 00:10:40,720 Ryby, smažené ryby! S citronem nebo bez. 74 00:10:40,820 --> 00:10:43,460 Paní, ryba? Ryby, ryby! 75 00:10:43,560 --> 00:10:47,460 Chcete to vědět? Přivezli partu chlupatých fen, co se toulají v kalhotkách! 76 00:10:56,023 --> 00:10:58,023 Ryby, Ryby? 77 00:10:59,657 --> 00:11:01,657 Ryba, madam? 78 00:11:08,698 --> 00:11:10,698 Drž se, osle. 79 00:11:16,145 --> 00:11:18,145 Pojďme nasednout! 80 00:11:31,437 --> 00:11:33,639 Váš košík, Eliseo, váš košík! 81 00:11:34,390 --> 00:11:36,390 Bastardi! 82 00:11:37,198 --> 00:11:39,198 Ven, ven! 83 00:11:52,524 --> 00:11:54,524 Tentokrát mě táta zabije doopravdy. 84 00:12:01,888 --> 00:12:03,888 Čemu se ten Číňan směje? 85 00:12:09,374 --> 00:12:10,471 Přišel jsem si promluvit s vaším manželem. 86 00:12:10,571 --> 00:12:12,462 Co je, pánové? 87 00:12:12,562 --> 00:12:14,960 Jsem tu, abych probral citlivý problém. 88 00:12:16,723 --> 00:12:21,121 Podívej, čínský lakomec, proč sakra nechceš zaplatit mému synovi za ryby? 89 00:12:22,160 --> 00:12:23,373 Od tvého syna jsem žádnou rybu nekoupil. 90 00:12:23,473 --> 00:12:25,231 Naznačujete tím, že můj syn je lhář? 91 00:12:25,331 --> 00:12:27,304 Od tvého syna jsem žádnou rybu nekoupil. 92 00:12:27,404 --> 00:12:30,553 Nedělej, že tomu nerozumíš, mému synovi dlužíš 60 centavos a já je chci vyzvednout. 93 00:12:30,653 --> 00:12:32,653 Žádné jsem nekoupil, pane, nekoupil jsem žádné. 94 00:12:33,007 --> 00:12:35,561 Možná to byl jiný Číňan, víš, že všichni vypadají stejně. 95 00:12:35,661 --> 00:12:38,161 Než se mnou budeš mluvit, obleč se jako muž. 96 00:12:41,910 --> 00:12:44,008 Tak co na to, Číňane, zaplatíte? 97 00:12:47,705 --> 00:12:49,705 Eliseo. 98 00:12:52,831 --> 00:12:54,931 Psi je všechny sežrali. 99 00:13:00,628 --> 00:13:05,232 To je lepší. Zapatové neplodí lháře. 100 00:13:06,496 --> 00:13:08,698 Pokud jde o tebe, Číňane, promiň. 101 00:13:09,699 --> 00:13:12,099 Ale protože ani Bůh nemůže zrušit bití,... 102 00:13:12,970 --> 00:13:15,372 Doporučuji, abyste byli příště opatrnější. 103 00:13:16,523 --> 00:13:20,533 Eliseo, vrať se do domu a připrav se na drát. 104 00:13:25,175 --> 00:13:27,175 Čínský kretén! 105 00:13:32,283 --> 00:13:34,283 Maria! 106 00:13:34,887 --> 00:13:36,887 Chlapec! 107 00:13:40,599 --> 00:13:47,693 Pojďte se seznámit s mým dobrým přítelem, Reyem Reyesem, nejlepším aerialistou na světě. 108 00:13:48,485 --> 00:13:52,289 Neobléká se jako muž, ale to proto, že je performer. 109 00:13:53,321 --> 00:13:56,021 Rey, Eliseo, ty už víš. 110 00:13:56,703 --> 00:14:03,337 Magda, moje princezna, a Maria, moje královna. 111 00:14:05,775 --> 00:14:09,773 Pokračuj, Rey, udělej show pro mé děti! 112 00:14:24,817 --> 00:14:26,817 Bravo, Rey! 113 00:14:27,006 --> 00:14:30,406 Rey, nabízím ti svůj domov ze svého srdce. 114 00:14:30,890 --> 00:14:33,066 Takoví jsou Zapatové. 115 00:14:33,166 --> 00:14:38,269 Ne, děkuji, done Fabine, ale musím jít tam, kam chodí cirkus. 116 00:14:38,795 --> 00:14:43,151 Cirkus stráví v Progresu více než týden. Že, Maria? 117 00:14:46,064 --> 00:14:48,064 Paní Zapatová,... 118 00:14:51,749 --> 00:14:56,549 přijměte prosím vstupenky na moje představení. 119 00:15:02,405 --> 00:15:03,686 co říkáš? 120 00:15:03,786 --> 00:15:05,772 ~ Děkuji, pane Reyi. ~ Děkuji, pane Reyi. 121 00:15:05,872 --> 00:15:07,872 Nemáš zač, zlato. 122 00:15:39,120 --> 00:15:42,294 Vydržte! Prosím! 123 00:15:43,177 --> 00:15:45,177 Uvidíme se v cirkuse? 124 00:15:45,966 --> 00:15:50,123 Vidíš, pěkný. Ujistěte se, že budete vypadat nejlépe ze všech. 125 00:15:51,228 --> 00:15:53,228 Teď pryč s tebou, jinak nás uvidí. 126 00:16:00,056 --> 00:16:03,650 ~ Bruno Turissi. kdo jsi? ~ Eliseo Zapata. 127 00:16:04,606 --> 00:16:06,842 Za trest jsem jí přišel zamést dům. 128 00:16:06,942 --> 00:16:11,140 Ach, nedej bože, aby se unavila, chudinka! 129 00:16:12,869 --> 00:16:18,107 No, pokračuj, zameť. Rozloučení. 130 00:16:20,805 --> 00:16:22,805 Eliseo, proč jsi tady? 131 00:16:23,903 --> 00:16:25,903 Řekla jste mi, abych přišel, slečno. 132 00:16:29,390 --> 00:16:32,709 No, ale proč tak brzy? Pojďte dál. 133 00:16:43,749 --> 00:16:45,749 Jen nedělat moc hluku. 134 00:16:45,974 --> 00:16:48,174 Chci na chvíli spát. 135 00:16:49,059 --> 00:16:51,894 Až to dokončíš, můžeš jít umýt nádobí a kuchyň? 136 00:16:51,994 --> 00:16:53,994 Ano, učiteli. 137 00:16:55,816 --> 00:16:59,716 Eliseo, každý dům je záhada. 138 00:17:00,045 --> 00:17:03,945 A co se v tom děje, nesmí nikdo vědět. 139 00:17:10,898 --> 00:17:13,596 Ale jakmile jsme byli objeveni jako baseballoví profesionálové,... 140 00:17:13,745 --> 00:17:15,680 budeme cestovat po celé zemi. 141 00:17:15,780 --> 00:17:17,780 Neříkej, že by se ti to nelíbilo? 142 00:17:18,429 --> 00:17:21,987 Puebla, Campeche a dokonce i v hlavním městě. 143 00:17:22,087 --> 00:17:24,578 A budeme mít miliony starých dam, prostě miliony! 144 00:17:24,678 --> 00:17:26,678 Neříkej, že by se ti to nelíbilo? 145 00:17:27,077 --> 00:17:28,677 Ne, nebudu se vdávat. 146 00:17:28,777 --> 00:17:31,146 Nebuď hloupá, staří drazí nejsou předurčeni k manželství. 147 00:17:31,246 --> 00:17:33,446 Jednoho dne se začnou objevovat každý den. 148 00:18:52,032 --> 00:18:56,630 Duo Gemini, někteří úžasní hadí hadi,... 149 00:18:56,730 --> 00:18:59,106 Náš trenér Toto,... 150 00:18:59,206 --> 00:19:01,806 se svými bratry ze vzduchu,... 151 00:19:01,952 --> 00:19:04,432 bratři vzduchu, jestřábi, 152 00:19:04,532 --> 00:19:06,524 nestálý jako ptáci,... 153 00:19:06,624 --> 00:19:09,448 Tady je Tim, náš klaun. 154 00:19:09,548 --> 00:19:11,750 Bobby a Robby,... 155 00:19:12,145 --> 00:19:14,677 Tamara, náš kolumbijský slon. 156 00:19:14,777 --> 00:19:16,970 Vidíme je, pane! 157 00:19:17,070 --> 00:19:19,940 Nebojujte, nebojujte, sakra! Co řeknou děti? 158 00:19:20,040 --> 00:19:24,983 Ach, Pán výšin je také s námi! 159 00:19:25,083 --> 00:19:31,678 Dámy a pánové, vítejte v Cirkusu Brothers' Brothers! 160 00:19:31,778 --> 00:19:34,578 Ahoj, Pitu! To je vše! 161 00:19:36,127 --> 00:19:39,433 Dobrý večer, dámy a pánové! 162 00:19:39,804 --> 00:19:46,681 Jste vítáni v mezinárodním cirkusu Brothers' Brothers. 163 00:19:46,781 --> 00:19:52,259 A velmi zvláštní potlesk pro ty, o kterých mi bylo řečeno, že tento den udělali... 164 00:19:52,359 --> 00:19:55,459 nevýslovná a historická cesta,... 165 00:19:55,699 --> 00:20:03,996 přistát, nebo spíše přistát na vodě, první letadlo, které dosáhlo Yucat�n,... 166 00:20:04,096 --> 00:20:10,336 tito pánové, tito němečtí piloti, kteří jsou zde přítomni. 167 00:20:17,384 --> 00:20:21,573 A teď s vámi, z maďarských stepí... 168 00:20:21,673 --> 00:20:25,471 neposkvrněný dědic cikánské krve... 169 00:20:25,571 --> 00:20:29,330 který ohromil náročné publikum... 170 00:20:29,430 --> 00:20:34,168 v Evropě, Asii a na Středním východě... 171 00:20:34,268 --> 00:20:41,194 princ vzduchu, Rey Reyes. 172 00:21:00,539 --> 00:21:02,907 Rey, tvůj dům. 173 00:21:03,007 --> 00:21:04,373 Díky, Fabin. 174 00:21:04,473 --> 00:21:06,473 Dobrý večer, pane Reyesi. 175 00:21:09,258 --> 00:21:13,590 ~ Řekl jsem ti, že nechci, abys domů vodil opilce. ~ Je mi to jedno, Rey je můj přítel. 176 00:21:13,690 --> 00:21:17,600 Vím, že je to tvůj přítel, nebo co chceš, ale děti spí. 177 00:21:17,700 --> 00:21:19,202 je mi to jedno. 178 00:21:19,302 --> 00:21:21,302 ~ Získejte ho. ~ Dobře. 179 00:21:21,573 --> 00:21:23,671 Tohle je můj dům, vládnu. 180 00:21:35,787 --> 00:21:39,662 Vím, že jsi šéf, ale prosím, Fabine, musíš jít spát. 181 00:21:39,762 --> 00:21:44,062 Nechci, aby tě děti znovu viděly takhle opilého. 182 00:22:01,024 --> 00:22:03,624 Vaše pozornost, dámy a pánové. 183 00:22:04,386 --> 00:22:08,585 Prosíme o absolutní ticho... 184 00:22:09,478 --> 00:22:14,080 pro další trik vyžaduje maximální soustředění. 185 00:22:14,418 --> 00:22:23,911 Pro tebe samotnou, nesrovnatelná princezna...Margot. 186 00:24:46,479 --> 00:24:48,479 Co se stalo, Magdo? 187 00:25:41,942 --> 00:25:43,942 Eliseo, běž pro vejce. 188 00:26:02,713 --> 00:26:06,830 To jo Luisa! To jo Luisa! 189 00:26:07,342 --> 00:26:09,342 Dobré ráno, Eliseo. 190 00:26:09,816 --> 00:26:11,532 Tvoje máma, jak se má? 191 00:26:11,632 --> 00:26:13,632 No, díky bohu. 192 00:26:13,738 --> 00:26:16,639 ~ Chcete vejce nebo chayas? ~ Vejce. 193 00:26:43,856 --> 00:26:47,030 ~ Sbohem, Do�a Luiso. ~ Sbohem, Eliseo. Pozdravuj za mě svou mámu. 194 00:26:47,530 --> 00:26:49,530 Ano. 195 00:27:40,156 --> 00:27:42,158 Ten Rey je dobrý člověk. 196 00:27:46,726 --> 00:27:49,026 Řekl, že ze mě udělá umělce. 197 00:27:55,396 --> 00:27:58,396 Navíc zachránil tátu s Číňanem, že? 198 00:28:03,313 --> 00:28:06,211 Pamatuješ si, když jsme ukradli bonboniéru? 199 00:28:07,503 --> 00:28:10,303 Táta se zbláznil. pamatuješ? 200 00:28:12,243 --> 00:28:16,391 Pamatuješ, že nás pronásledoval po celém domě a do všeho narážel? 201 00:28:16,557 --> 00:28:19,097 Popadl nás oba současně. Právo? 202 00:28:19,197 --> 00:28:21,799 Narazil drátem víc do podlahy než do nás. 203 00:28:32,692 --> 00:28:34,892 Můj táta už mě nikdy neuhodí. 204 00:28:39,994 --> 00:28:42,592 Řekl jsem ti, že jsi jediný. 205 00:28:43,170 --> 00:28:45,170 Jediný, kdo věří tvému ​​slovu, myslíš. 206 00:28:49,436 --> 00:28:51,436 Vrátím se příští týden. 207 00:28:52,928 --> 00:28:54,928 Vezmi mě s sebou. 208 00:28:56,992 --> 00:28:59,394 Jednoho dne si pro tebe přijdu, ano? 209 00:29:00,783 --> 00:29:03,981 Otevřeme hostinec v Havaně. 210 00:29:07,171 --> 00:29:09,171 Sliby. 211 00:29:09,289 --> 00:29:16,027 Necháš mě tu samotného a čekám na tebe jako na svého blázna, dokud nebudeš zase nadrženej. 212 00:29:18,109 --> 00:29:23,609 Pro ženu jako jsi ty. Musí být snadné získat muže, když to zkusíš, že? 213 00:29:25,623 --> 00:29:27,623 Kdy si mě vezmeš? 214 00:29:28,399 --> 00:29:30,399 Nevyhrožuj mi, Felipo. 215 00:29:34,569 --> 00:29:36,569 ~ Pak tě tu chci zítra. ~ Nech mě být! 216 00:29:40,070 --> 00:29:43,932 ~ Omluvte mě, omluvte mě. ~ Už se mě nedotýkej. 217 00:29:50,825 --> 00:29:52,825 Chovej se slušně. 218 00:29:59,839 --> 00:30:01,929 Eliseo, honi ho! 219 00:30:02,029 --> 00:30:06,386 Zjistěte, kdo je ta druhá žena, vezměte si nějaké jeho věci. Spěchat! 220 00:30:07,355 --> 00:30:10,174 Nemůžu, musím do školy. 221 00:30:10,274 --> 00:30:13,079 Dnes vám dám desítku. Utíkej, nebo nestíháš. 222 00:30:13,179 --> 00:30:15,681 Ukradněte mu jednu košili, klobouk, cokoliv. 223 00:30:34,813 --> 00:30:39,256 Tady není o čem vyjednávat. Stroj pro nás koupila vláda. 224 00:30:39,356 --> 00:30:41,356 Ale je to vláda. 225 00:30:41,526 --> 00:30:45,091 Ukažte více solidarity s přístavními dělníky, kolegové. 226 00:30:45,191 --> 00:30:49,253 Pokud vám předáme stroj, kde je naše páka? 227 00:30:50,385 --> 00:30:55,100 K čemu je dobré posílat nám sisal, když nemáme zařízení na extrakci vláken? 228 00:30:56,668 --> 00:30:59,868 Nemůžeme takhle zneužívat naše soudruhy rolníky, Lucio. 229 00:31:00,122 --> 00:31:01,929 Říkám, že jim musíme dát jejich stroj,... 230 00:31:02,029 --> 00:31:03,822 a pokud chtějí udeřit, děláme to také. 231 00:31:03,922 --> 00:31:08,522 A když byly naše stávky potlačeny, co naši soudruzi zemědělci udělali? 232 00:31:09,016 --> 00:31:10,988 Dostali dotace na pozemky. 233 00:31:11,088 --> 00:31:12,846 Tady není o čem vyjednávat. 234 00:31:12,946 --> 00:31:17,110 Buď nám vláda zaplatí ty dva měsíce zpět, co nám dluží, nebo extraktor neopustí lavici obžalovaných. 235 00:31:17,210 --> 00:31:19,412 Říkám, že jim musíme dát jejich stroj. 236 00:31:20,024 --> 00:31:22,024 Jsou tam nějaké krásné ženy? 237 00:31:24,018 --> 00:31:26,617 Hej, chlapče! co tady děláš? 238 00:31:26,717 --> 00:31:29,755 Můj táta tu pracuje a občas pomáhám. 239 00:31:30,425 --> 00:31:32,425 To je mnohem lepší než zametání, ne? 240 00:31:36,650 --> 00:31:38,449 A ty, čím chceš být, až vyrosteš? 241 00:31:38,549 --> 00:31:40,291 Můj táta chce, abych zdědil jeho postavení a domov,... 242 00:31:40,391 --> 00:31:41,477 a studovat a být vůdcem. 243 00:31:41,977 --> 00:31:43,215 Leader of what? 244 00:31:43,315 --> 00:31:47,346 No, při vší úctě, právě v tomto přístavu? 245 00:31:47,446 --> 00:31:49,450 Říká, že jsme příbuzní Emiliana Zapaty. 246 00:31:49,550 --> 00:31:51,550 Ah 247 00:31:52,286 --> 00:31:54,428 A co vy, jste do toho nápadu zamilovaní? 248 00:31:54,528 --> 00:31:56,528 Ne. 249 00:31:58,989 --> 00:32:00,989 ~ Can I help? ~ No. 250 00:32:02,143 --> 00:32:04,143 Come, boy, come. 251 00:32:04,795 --> 00:32:07,545 Co tedy chcete právě teď dělat? 252 00:32:07,645 --> 00:32:10,645 Můj přítel Rafael má strýce ve sportovním klubu Merida. 253 00:32:11,223 --> 00:32:13,723 Na konci školního roku nás přijme do týmu. 254 00:32:14,000 --> 00:32:15,335 Hráči baseballu hodně cestují. 255 00:32:15,435 --> 00:32:17,435 Ano? Neříkej mi to! 256 00:32:26,315 --> 00:32:28,813 Počkejte, až uvidíte nějaké skutečné porty. 257 00:32:31,727 --> 00:32:36,982 Havana, Maser�a, samotný Veracruz,... 258 00:32:41,971 --> 00:32:51,473 nemáte ponětí, jaké to je jet do San Francisca, New Yorku, Ženevy... na africké pobřeží Středozemního moře. 259 00:32:53,073 --> 00:32:57,175 Tak co říkáš, Eliseo? Jdeme? 260 00:32:59,124 --> 00:33:01,124 Ano. 261 00:33:06,552 --> 00:33:08,948 Když nastupovali, chytil ji za pas. 262 00:33:17,683 --> 00:33:19,683 A jak se na ni díval? 263 00:33:21,715 --> 00:33:23,715 Jako bys byla tebou. 264 00:33:24,415 --> 00:33:26,415 Byla bohatá? 265 00:33:29,116 --> 00:33:31,116 Myslel jsem si to. 266 00:33:33,081 --> 00:33:35,081 A byla hodná? 267 00:33:37,470 --> 00:33:39,470 Ne tak milý jako ty, učiteli. 268 00:33:49,632 --> 00:33:51,632 A na co tu věc chceš? 269 00:33:52,785 --> 00:33:54,785 Aby se vrátil. 270 00:34:04,633 --> 00:34:07,233 Farmáři na vás čekají u domu. 271 00:34:07,894 --> 00:34:11,794 Protože se jmenuji Fabin, doručíme stroj. 272 00:34:26,052 --> 00:34:29,052 Pokračuj, ať tě nevidí. 273 00:34:30,034 --> 00:34:32,934 Jdi a řekni jim, že je budu varovat, až bude připraven další kus. 274 00:34:42,155 --> 00:34:49,953 „Závazky mého umění mě zavazují přinášet radost z cirkusu na jiná místa. 275 00:34:51,303 --> 00:34:56,801 „Navždy si uchovám v srdci pohostinnost domova Zapata. 276 00:34:58,192 --> 00:35:00,779 ~ "Thanks to the children..." ~ Kde je tvoje sestra? 277 00:35:00,879 --> 00:35:04,293 "To Maria, and especially you, Fabi�n..." 278 00:35:04,393 --> 00:35:07,758 ~ Now you'll pay me all together! ~ "...Protože jsi mi nabídl všechny své věci ze svého srdce." 279 00:35:07,858 --> 00:35:09,208 Odpověz mi, sráči! 280 00:35:09,308 --> 00:35:12,436 ~ "Thank you, your friend. Rey Reyesová, akrobatka." ~ Proč jsi nezakřičel nebo něco neudělal sám, čuráku? 281 00:35:13,669 --> 00:35:19,069 Tohle se mi vůbec nelíbí. Kdybys nás varoval, byli bychom ještě včas, abychom ji nechali na potrat! 282 00:35:19,855 --> 00:35:22,351 Co, ty taky chodíš s cirkusem? 283 00:35:22,451 --> 00:35:24,951 Pokud ji uvidíte, řekněte jí, že už není moje dcera! 284 00:35:47,274 --> 00:35:49,897 Osel, osel! Pojď, Oslíku! 285 00:35:49,997 --> 00:35:51,608 Pomozte mi najít mou sestru. 286 00:35:51,708 --> 00:35:53,232 Je s cirkusem. 287 00:35:53,332 --> 00:35:55,362 Pokud ji nenajdu, táta mě zabije. 288 00:35:55,462 --> 00:35:58,062 Když si pospíšíme, můžeme je chytit. 289 00:35:58,652 --> 00:36:03,152 Jsme přátelé, ale slíbil jsem, že se o to letadlo postarám, dokud se nevrátí piloti. 290 00:36:05,416 --> 00:36:07,416 Tady, abys nezmokl. 291 00:36:14,530 --> 00:36:17,428 Odstraňte všechny překážky na jeho cestě ke mně, dokud se nevrátí. 292 00:36:27,543 --> 00:36:29,643 Eliseo, teď není čas na zametání. 293 00:36:32,309 --> 00:36:33,943 Nechal jsi mě zůstat v rohu? 294 00:36:34,043 --> 00:36:36,543 Jen se podívejte na svůj stav! Pojďte dál. 295 00:36:37,668 --> 00:36:39,668 Panebože, onemocníš! 296 00:36:42,405 --> 00:36:44,405 Podívejme se. 297 00:36:47,148 --> 00:36:49,148 Sundej si košili. 298 00:37:01,212 --> 00:37:03,212 Tady to je. 299 00:37:10,473 --> 00:37:12,473 Ořechový koláč. 300 00:37:13,137 --> 00:37:16,137 Bruno snědl celou jednu najednou, ten surovec. 301 00:37:18,659 --> 00:37:20,659 Vypij tohle. 302 00:37:23,217 --> 00:37:25,317 Myslíš, že se moje sestra vrátí? 303 00:37:26,673 --> 00:37:30,273 No, všechno záleží na tom, jak dobře nebo špatně vychází s Rey. 304 00:37:31,271 --> 00:37:35,671 Ale pravdou je, že když někdo někde nechá něco velmi důležitého,... 305 00:37:36,718 --> 00:37:38,818 nakonec se vrátí. 306 00:37:38,930 --> 00:37:42,637 Doufejme, že ano! Moji rodiče byli velmi smutní. 307 00:37:46,009 --> 00:37:48,309 Nejen tví rodiče, že? 308 00:37:52,045 --> 00:37:55,786 Neobviňujte se, Eliseo. Byla to smůla. 309 00:37:56,512 --> 00:38:00,712 Kdyby ta Rey právě tehdy nedorazila do Číňanova obchodu... 310 00:38:01,270 --> 00:38:06,092 tvůj otec by ho nikdy nepotkal a Magda by právě teď spala ve tvém domě. 311 00:38:09,126 --> 00:38:12,824 Totéž platí pro mě, kdybych nedal košem Oslíkovi. 312 00:38:27,784 --> 00:38:31,284 No, začínám spát. 313 00:38:32,552 --> 00:38:34,554 Pane učiteli, kde bydlím? 314 00:40:58,003 --> 00:41:03,394 Eliseo, už jsi opravdu muž. 315 00:41:04,489 --> 00:41:09,582 A neměli bychom zapomínat, že každý domov je záhadou. 316 00:41:09,682 --> 00:41:12,382 ...Je to záhada, a co se stane v tomto, by nikdo neměl zjistit. 317 00:41:46,643 --> 00:41:48,643 kde jsi spal? 318 00:41:50,037 --> 00:41:52,037 Na ulici. 319 00:41:53,554 --> 00:41:55,554 Plánujete žít jako dítě ulice? 320 00:42:01,948 --> 00:42:05,048 Jdi domů a řekni své matce, aby pokračovala v vaření smažené ryby. 321 00:42:36,154 --> 00:42:38,956 Měl jsi pravdu, je to Fabin. 322 00:42:39,194 --> 00:42:41,396 Ano, viděl jsem minulou noc. 323 00:43:29,574 --> 00:43:31,574 My ti to ukážeme, sráči! 324 00:43:32,552 --> 00:43:35,417 ~ Co jsi udělal, abys byl vlajkovým chlapcem? ~ Učitel mi to dal. 325 00:43:35,458 --> 00:43:36,886 A proč ty, sráči, dostáváš většinou D? 326 00:43:37,286 --> 00:43:39,286 Protože teď dostávám A. 327 00:43:40,565 --> 00:43:42,892 Oh, no, je to proto, že každý den uklízím její dům! 328 00:43:42,992 --> 00:43:45,068 Další lež a zlomím ti ruku, sráči. 329 00:43:45,168 --> 00:43:47,168 Určitě se s ní miluje. 330 00:43:47,857 --> 00:43:50,322 ~ Je to tak? Ty ji kazíš? ~ Ne! 331 00:43:50,422 --> 00:43:52,039 Budu se milovat s tvou sestrou. 332 00:43:52,139 --> 00:43:55,139 Dobře, šukal jsem ji, šukal jsem ji! 333 00:44:06,832 --> 00:44:09,728 Schovávám to pro tebe měsíce. 334 00:44:10,449 --> 00:44:12,449 Chci jen... 335 00:44:14,726 --> 00:44:17,026 Učiteli, jestli chcete, vymetu vám dům. 336 00:44:47,024 --> 00:44:51,202 Dobře, ženská. Nevidíš, že mám zlomená žebra? 337 00:44:54,281 --> 00:44:56,281 Odstraň kouř a nech mě na pokoji. 338 00:44:59,118 --> 00:45:02,019 Ležet v posteli mě léčí, ne takové sračky. 339 00:45:10,337 --> 00:45:12,939 Tvoje máma mi ukázala poznámky ze školy. 340 00:45:14,267 --> 00:45:17,965 Dobře, synu. Rovná A. 341 00:45:23,445 --> 00:45:25,445 Učitel vypadá docela dobře, že? 342 00:45:26,237 --> 00:45:30,694 Učí dobře, ale musíte se učit. 343 00:45:31,265 --> 00:45:38,058 Ano, buď z této díry postoupíte, nebo tam zůstanete. Pochopit? 344 00:45:39,890 --> 00:45:41,890 Ne. 345 00:45:44,658 --> 00:45:49,215 Jen pokračujte v tom, co říkám. Pochopíš. 346 00:46:00,144 --> 00:46:02,144 Přestaň škádlit! 347 00:46:02,560 --> 00:46:06,856 „American Chemical analyzuje nejnovější testy. 348 00:46:07,580 --> 00:46:13,780 "Sisal by mohl být nakonec použit k výrobě automobilových dílů." 349 00:46:14,744 --> 00:46:16,169 Ach, Eliseo, nevím, jak ti poděkovat! 350 00:46:16,269 --> 00:46:18,269 Není nutné poděkovat. 351 00:46:19,075 --> 00:46:22,191 Mami, můžeme si dát ještě sklenici piva? 352 00:46:22,291 --> 00:46:24,047 Ach, ne, ne, můj synu, nebo se hned opiješ! 353 00:46:24,147 --> 00:46:26,087 Už je mi třináct, mami. 354 00:46:26,187 --> 00:46:28,016 Dobře. 355 00:46:28,116 --> 00:46:30,368 "Dodává: Testy provedené v amerických laboratořích... 356 00:46:30,468 --> 00:46:33,566 "Ukázali, že je možné chemicky upravit... 357 00:46:33,967 --> 00:46:36,029 "Tvrdost vlákna jádra sisalu,... 358 00:46:36,129 --> 00:46:38,129 "Vytváření..." Pozor, zlato! 359 00:46:41,569 --> 00:46:45,471 "Díky tomu je hlavní složkou minimálně čtyřiceti pěti použitých dílů..." 360 00:46:45,643 --> 00:46:48,988 ~ Udělám to, ale můžu se políbit? ~ Ne. 361 00:47:05,037 --> 00:47:07,143 Pomozte mi nést Rafaela. 362 00:47:15,727 --> 00:47:18,227 Ach, jak těžké! 363 00:47:18,344 --> 00:47:20,944 Loni to byly ještě děti. 364 00:47:27,491 --> 00:47:29,491 Pojď, Eliseo, pojď se mnou. 365 00:47:42,248 --> 00:47:44,248 Pojď. 366 00:47:46,411 --> 00:47:48,411 Děkuji, můj chlapče. 367 00:47:49,825 --> 00:47:51,825 Teď mi sundej boty. 368 00:48:18,793 --> 00:48:20,793 Teď mi sundej punčochy. 369 00:48:23,696 --> 00:48:25,696 Do�a Lanchita! 370 00:48:25,933 --> 00:48:27,909 Věříš mi, pokračuj. 371 00:48:28,409 --> 00:48:30,184 Do�a Lanchita! 372 00:48:30,284 --> 00:48:31,863 Nehraj si na na�f, má lásko. 373 00:48:31,963 --> 00:48:34,665 Rafael mi řekl všechno o vašem učiteli. 374 00:49:06,572 --> 00:49:09,072 Pojď, pojď. 375 00:49:28,081 --> 00:49:30,081 Polib mě. 376 00:49:38,693 --> 00:49:40,693 Zavolala jsi mě, matko? 377 00:49:48,893 --> 00:49:50,893 Rafael,... 378 00:49:53,499 --> 00:49:56,097 Bylo ti třináct a... 379 00:49:56,523 --> 00:49:59,922 neúmyslně jsem zaslechl pár věcí, které vy a vaši přátelé říkáte, a... 380 00:50:00,615 --> 00:50:03,013 pravda, tyto věci už nejsou dětinské. 381 00:50:04,316 --> 00:50:08,118 Chci říct, že pro mě nebylo snadné udělat toto rozhodnutí,... 382 00:50:11,237 --> 00:50:14,437 ale myslím na to, co by udělal tvůj otec. 383 00:50:16,067 --> 00:50:18,067 Tady to máš. 384 00:50:21,537 --> 00:50:24,237 Bylo mi řečeno, že někteří ti účtují jen dvě pesos. 385 00:50:27,239 --> 00:50:29,239 Jak přikazuješ. 386 00:50:41,401 --> 00:50:44,217 Ach, můj synu, dvě pesa...! 387 00:50:44,317 --> 00:50:46,121 Za to ani oka, můj králi! 388 00:50:46,221 --> 00:50:48,823 I ten nejošklivější si účtuje tři pesos. 389 00:50:49,390 --> 00:50:53,434 Pojď, můj přítel má narozeniny a je to jeho dárek. 390 00:50:53,671 --> 00:50:55,771 Nechte nás a staneme se pravidelnými zákazníky. 391 00:50:57,175 --> 00:50:59,106 Flóra! 392 00:50:59,206 --> 00:51:01,206 K vašim službám, madam. 393 00:51:07,423 --> 00:51:09,623 Já se o ně postarám. 394 00:51:09,857 --> 00:51:11,857 Co říkáš, Rafaeli? 395 00:51:14,182 --> 00:51:16,182 Rafaeli! 396 00:51:20,416 --> 00:51:22,516 Nejsem dobrý v žebrání o lásku. 397 00:51:30,765 --> 00:51:33,222 Oh, tento oblek bude velmi krásný, má lásko! 398 00:51:33,322 --> 00:51:35,229 uvidíš. 399 00:51:35,329 --> 00:51:37,329 Velmi, velmi pěkné. 400 00:51:42,731 --> 00:51:44,731 Oh, Rafaeli! 401 00:51:46,149 --> 00:51:47,679 Pokud jste idioti! 402 00:51:47,779 --> 00:51:50,379 Štěně mě sotva poškrábalo. 403 00:51:50,777 --> 00:51:53,283 Vidíš, sotva mě to kouslo. 404 00:51:53,828 --> 00:51:57,830 Jeho mistři trvali na tom, že mi dají dvě pesos, takže si nebudu stěžovat... 405 00:51:57,930 --> 00:52:01,614 takže teď utratím dvě pesa za nejlepší ženu, kterou Congal může nabídnout. 406 00:52:01,714 --> 00:52:05,462 Dejte vědět světu! Dnes osel přichází o panenství. Pojď! 407 00:52:05,562 --> 00:52:09,464 Nemůžu. Musím pomoct tátovi. 408 00:52:09,764 --> 00:52:13,273 Pojď, Oslíku. O tom všem vám povíme později. 409 00:52:56,590 --> 00:52:58,590 Co se stalo? 410 00:52:59,136 --> 00:53:01,137 Šílený muž zabil tři děvky. 411 00:53:16,710 --> 00:53:18,710 Zkurvysyn! 412 00:53:25,113 --> 00:53:27,210 No, hned to vysvětlíš, zrádče! 413 00:53:28,428 --> 00:53:30,334 Rafaeli, jsme přátelé! 414 00:53:30,434 --> 00:53:32,176 A ty víš, že bych ti nikdy nelhal. 415 00:53:32,276 --> 00:53:33,333 Slyšel jsem vás oba velmi jasně. 416 00:53:33,433 --> 00:53:38,290 Rafaeli, jestli po tom, co si mě poslechneš, budeš chtít ten kámen ještě použít, je mi to jedno, nebudu se bránit. 417 00:53:38,773 --> 00:53:40,653 Pamatujete si svátek svého patrona? 418 00:53:40,753 --> 00:53:43,952 Té noci tvoje máma řekla, že jsi jí řekl o učiteli,... 419 00:53:44,133 --> 00:53:46,533 i když jsi přísahal, že to neuděláš. 420 00:53:47,869 --> 00:53:49,869 Bál jsem se, dokud to šlo. 421 00:53:54,075 --> 00:53:56,075 Neměl bys to dělat žádnému příteli. 422 00:53:58,319 --> 00:54:01,019 Rafaeli, přísahám, že jsem to neudělal ve zlé víře! 423 00:54:02,294 --> 00:54:06,096 Kromě toho, tvoje matka, já ji miluji jako matku a ty jako bratra. 424 00:54:07,284 --> 00:54:10,984 Musíte také myslet na ni a její potřeby tak, jako ona myslí na vaše. 425 00:54:12,138 --> 00:54:14,138 Zde. 426 00:54:16,482 --> 00:54:21,972 Jestli mě pořád chceš zabít, udělej to. Řekl jsem ti, že se nebudu bránit. 427 00:54:25,420 --> 00:54:29,685 Znáš mě a víš, že ji nikdy nebudu znevažovat! 428 00:54:30,973 --> 00:54:32,973 Jsme stále dobří přátelé? 429 00:54:36,990 --> 00:54:38,990 Jo. 430 00:54:44,558 --> 00:54:45,962 Jen mi řekni: 431 00:54:46,062 --> 00:54:50,462 Kde bereš tolik odvahy šukat učitele a taky mojí mámu? 432 00:54:59,149 --> 00:55:01,149 Jak ostudné, ten učitel! 433 00:55:15,519 --> 00:55:17,506 A proč si nevzít Dona Ignacia? 434 00:55:17,606 --> 00:55:20,306 Ani kdyby byl posledním mužem na planetě. 435 00:55:20,788 --> 00:55:23,788 Ale nemyslíš, že by se k tobě choval mnohem lépe než ten námořník? 436 00:55:24,025 --> 00:55:25,783 Jen se podívejte na své ruce! 437 00:55:25,883 --> 00:55:27,883 Běž je umýt. 438 00:55:31,590 --> 00:55:33,590 Bruno se jednoho z těchto dnů vrátí. 439 00:55:34,802 --> 00:55:37,502 A nenecháme ho jít samotného, ​​že? 440 00:55:41,844 --> 00:55:43,844 Protože dodrží slovo. 441 00:55:44,578 --> 00:55:46,878 A otevřeme restauraci v Havaně. 442 00:55:49,789 --> 00:55:52,689 Až dokončíš školu, přijdeš na návštěvu, dobře? 443 00:55:55,957 --> 00:55:58,757 Tam můžete mít mnohem lepší život než tady v Progresu. 444 00:55:59,468 --> 00:56:03,553 Ne s tvým oblečením, Eliseo. Zde. 445 00:56:17,305 --> 00:56:19,305 Zkurvysynu, pojď sem! 446 00:56:19,618 --> 00:56:21,618 Pojď sem! 447 00:56:30,748 --> 00:56:34,238 Žádný! Promiňte, učiteli! 448 00:56:34,731 --> 00:56:36,835 Pardon? "Promiňte, Vaše eminence"! 449 00:56:36,935 --> 00:56:38,937 Prosím, omluvte mě, Vaše Eminence! 450 00:56:46,524 --> 00:56:48,524 Učiteli, chcete si mě vzít? 451 00:57:05,061 --> 00:57:09,063 Uvolněte to, uvolněte to, pomalu! 452 00:57:37,405 --> 00:57:39,453 Ta děvka ženy byla přesně ta, která tam byla předtím. 453 00:57:39,553 --> 00:57:41,525 Nejprve očarovala nebohého námořníka. 454 00:57:41,625 --> 00:57:43,328 To jsou jen čisté drby. 455 00:57:43,828 --> 00:57:44,835 Má dlouhé černé vlasy? 456 00:57:44,935 --> 00:57:46,835 Ano, tak co? 457 00:57:46,935 --> 00:57:48,633 Když se na ni podíváte, nemůžete z ní spustit oči. 458 00:57:48,986 --> 00:57:50,495 Je to proto, že je učitelka a já vždy dávám pozor. 459 00:57:50,595 --> 00:57:53,616 Viděli jste, co udělal s fotkami. 460 00:57:54,116 --> 00:57:56,816 Pracovala na něm tak tvrdě, že se za každou cenu vrátil. 461 00:57:57,268 --> 00:57:59,041 Námořník se utopil, protože se musel utopit. 462 00:57:59,141 --> 00:58:01,141 Byl úmyslně utopen. 463 00:58:01,254 --> 00:58:04,854 Eliseo, někdo donutil tvoji sestru, aby utekla s tím cirkusákem. 464 00:58:06,880 --> 00:58:08,332 Moje sestra utekla, protože je děvka. 465 00:58:08,432 --> 00:58:10,432 Kdybych jen věděl! 466 00:58:12,307 --> 00:58:14,607 A co ty čtyři mrtvé šlapky v Congalu? 467 00:58:15,012 --> 00:58:17,334 Proto tě Rafael přistihl, jak děláš Do�a Lanchitu,... 468 00:58:17,434 --> 00:58:22,668 a nebudeš mít jinou možnost, než se k ní vrátit. Už tě očarovala, už se ti v životě nic nepovede. 469 00:58:23,269 --> 00:58:25,269 Vsadím se, že už jsi odsouzený k záhubě. 470 00:58:36,473 --> 00:58:38,473 Malý pes. 471 00:59:46,986 --> 00:59:48,492 Proč jsi řekl, že nic nemáš? 472 00:59:48,592 --> 00:59:50,105 Ty jsi ten strašidelný. 473 00:59:50,205 --> 00:59:52,205 Co, já? Přivedl jsi mě sem! 474 01:00:07,628 --> 01:00:09,628 Vzdejte úctu a jdeme. 475 01:01:26,065 --> 01:01:27,835 Je to nehorázné! 476 01:01:27,935 --> 01:01:31,435 Pomluvy jsou ještě reakční, než se kdy v této škole očekávalo! 477 01:01:31,761 --> 01:01:33,761 Student Nemesio Kauich. 478 01:01:36,346 --> 01:01:39,237 ~ Víš, proč mi uřízli ucho? ~ Ne. 479 01:01:39,337 --> 01:01:44,509 Pro lidi jako jsi ty. Takže jsem sem musel přijít v domnění, že lidé jsou uvolněnější. 480 01:01:44,609 --> 01:01:46,900 Ukázalo se, že jste horší než Pelištejci. 481 01:01:47,000 --> 01:01:51,019 Podívejme se, vysvětlete mi, kdo vymyslel příběh, že váš učitel Felipa se oddává čarodějnictví. 482 01:01:51,419 --> 01:01:55,879 Opravdu přiměla Elisea, aby jí přinesl ponožku od námořníka, teď vidíte následky. 483 01:01:56,606 --> 01:01:58,606 Umlčet! 484 01:02:01,948 --> 01:02:06,485 Neexistuje nic takového jako čarodějnictví, Kauich, a čarodějnice tím méně. Je to jasné? 485 01:02:06,585 --> 01:02:08,247 Ano, pane. 486 01:02:08,347 --> 01:02:10,382 Jediné, co racionální myšlení dovoluje... 487 01:02:10,482 --> 01:02:13,955 jsou fyzické a přirozené příčiny, které jsou zcela odlišné. 488 01:02:14,100 --> 01:02:17,187 Zbytek je neznalost. Právo? 489 01:02:17,287 --> 01:02:20,087 Ano, pane, neexistují žádná kouzla. 490 01:02:22,137 --> 01:02:23,373 Až na to, že někdy fungují. 491 01:02:23,973 --> 01:02:25,214 Co? 492 01:02:25,314 --> 01:02:28,616 No, Eliseo ji viděl mazat námořníkovu fotku ponožkou, aby se vrátil... 493 01:02:28,860 --> 01:02:30,860 a fungovalo to. 494 01:02:31,791 --> 01:02:36,077 Varoval jsem tě, Kauichi, máš F. Teď se posaď. 495 01:02:38,201 --> 01:02:41,861 Řekni mu, Eliseo, jestli lžu. Řekni mu, že obrázek námořníka nebyl vše, co jsi viděl. 496 01:02:41,961 --> 01:02:43,719 O čem to mluvíš, Kauichi? 497 01:02:43,819 --> 01:02:46,493 Budete muset učiteli zakázat, aby Eliseo dál zametal... 498 01:02:46,593 --> 01:02:48,993 takže se mu nestane to samé jako námořníkovi. 499 01:02:49,419 --> 01:02:52,605 Eliseo, řekni mu to. Pokud to ředitel zakáže, nebude to vaše chyba. 500 01:02:53,005 --> 01:02:54,249 Nevím, co tím myslíš. 501 01:02:54,349 --> 01:02:56,349 Rafaeli, řekni mu to. 502 01:02:56,788 --> 01:02:58,320 Kauich. 503 01:02:58,420 --> 01:02:59,966 Přísahám, že je to pravda, pane. 504 01:03:00,366 --> 01:03:02,802 Zametal a od té doby, co námořník odešel, ještě víc. 505 01:03:02,902 --> 01:03:04,902 Jsi debil, Oslíku! 506 01:03:05,133 --> 01:03:07,133 Zapata! 507 01:04:58,921 --> 01:05:00,921 Něco je s Donkeym! 508 01:05:06,550 --> 01:05:12,207 Osel, osel! Osel, osel! 509 01:05:13,503 --> 01:05:15,503 Osel, osel! 510 01:05:16,494 --> 01:05:18,283 Hej, můžeš se dívat, ale nedotýkej se ho! 511 01:05:18,383 --> 01:05:20,383 co je to s tebou? 512 01:05:21,803 --> 01:05:23,030 Rozvaž mě. 513 01:05:23,130 --> 01:05:25,130 Ne, Oslíku! 514 01:05:25,348 --> 01:05:25,880 Pokračuj! 515 01:05:25,980 --> 01:05:27,980 Ale co je s tebou? 516 01:05:31,573 --> 01:05:33,573 Nic, choval jsem se špatně. 517 01:05:34,470 --> 01:05:36,470 Jsi v horší kondici než pes. 518 01:05:40,200 --> 01:05:42,200 Chtějí mě vzít do M�ridy. 519 01:05:42,542 --> 01:05:43,736 Tam mě rozřežou. 520 01:05:43,836 --> 01:05:45,836 Proč, Oslíku? 521 01:05:48,364 --> 01:05:50,566 Koňské maso je velmi drahé. 522 01:05:51,194 --> 01:05:53,026 Dobře, že se Congal zavřelo! 523 01:05:53,126 --> 01:05:56,576 Teď můžu začít šetřit na to, až se vdám a budu mít malé oslíky. 524 01:05:58,946 --> 01:06:01,058 Měli byste začít dělat to samé... 525 01:06:01,158 --> 01:06:03,558 z úcty k matce vašich dětí. 526 01:06:08,058 --> 01:06:10,058 Myslím, že bychom ho měli rozvázat. 527 01:06:19,980 --> 01:06:21,980 Oslíku, oslu, počkej! 528 01:06:22,267 --> 01:06:24,028 Zatracené děti! Proč jsi ho nechal jít? 529 01:06:24,128 --> 01:06:27,328 Osel, osel, osel! 530 01:06:30,186 --> 01:06:32,186 Osel! 531 01:06:33,497 --> 01:06:35,223 Viděl jsi běhat hubené dítě? 532 01:06:35,323 --> 01:06:37,723 Ano, běžel tak, běžel jako blázen. 533 01:06:37,842 --> 01:06:39,842 Osel! 534 01:06:43,580 --> 01:06:46,878 Donutil do toho Gardenii, chtěl nás všechny kousnout. 535 01:06:47,105 --> 01:06:50,861 Ale byl v pořádku! Byl opravdu v pořádku! 536 01:06:52,031 --> 01:06:56,131 Když se pacient cítí tak dobře, je to proto, že zemře. 537 01:06:57,905 --> 01:06:59,905 Běžela jsem, běžela jsem, ale on mě chytil. 538 01:07:06,333 --> 01:07:08,333 Co se stalo? 539 01:07:08,872 --> 01:07:11,072 Máme ho zabít? 540 01:07:36,509 --> 01:07:42,691 Nechť je to tedy naše bolestné rozloučení s čistou duší ještě v jejím dětství,... 541 01:07:42,791 --> 01:07:46,717 svatý příklad světla, Nemesio Kauich,... 542 01:07:46,817 --> 01:07:51,345 vynikající student a milovaný spolužák. 543 01:07:51,445 --> 01:07:54,206 Známý láskyplně jako "Osel",... 544 01:07:54,306 --> 01:07:59,908 přišel o život za nešťastných a nespravedlivých okolností. 545 01:08:06,159 --> 01:08:08,159 "Modleme se..." 546 01:08:32,144 --> 01:08:35,032 ~ Mohu pomoci? ~ Ne, díky, zvládnu to sám. 547 01:08:35,132 --> 01:08:38,132 ~ Ne, chci být jen tvůj přítel. ~ Ne. 548 01:08:38,691 --> 01:08:43,206 Nevěřte tomu, co říkají, jasný? 549 01:08:44,498 --> 01:08:46,701 ~ Jen ti chci pomoct nést kbelík. ~ Ne. 550 01:08:46,801 --> 01:08:48,807 Prosím, nech mě to nést! 551 01:08:53,478 --> 01:08:56,066 Pojď, Lupito, nech mě pomoct s kbelíkem! 552 01:08:56,166 --> 01:09:00,068 Také přísahám, že to není pravda, co říkají, přísahám, že to není pravda! 553 01:09:02,036 --> 01:09:04,036 Lus, Lus! 554 01:09:04,576 --> 01:09:06,091 Nekřič, přísahám, že nic z toho, co říkají, není pravda! 555 01:09:06,191 --> 01:09:08,191 Zkurvysyn! 556 01:09:10,981 --> 01:09:12,981 Pojď sem. 557 01:09:34,279 --> 01:09:36,779 Je mi líto, co se stalo, Eliseo. 558 01:09:37,209 --> 01:09:41,533 Kdybych byl v domě, nedovolil bych svým dětem, aby tě porazily. 559 01:09:41,633 --> 01:09:43,270 Vím, že jsi hodný kluk. 560 01:09:43,370 --> 01:09:46,370 Jejich jménem vás žádám o odpuštění. 561 01:09:47,350 --> 01:09:49,623 Mluvil jsem s tvým otcem, Donem Fabinem,... 562 01:09:49,723 --> 01:09:52,723 kterého znám mnoho let. 563 01:09:52,980 --> 01:09:59,283 Vidím, že máš štěstí, že až budeš starší, zdědíš jeho postavení. 564 01:10:00,890 --> 01:10:03,077 Vše je tedy opraveno. 565 01:10:03,177 --> 01:10:07,603 Žádné těžké pocity, jak by to mělo být, aby se nikdo nezranil. 566 01:10:20,793 --> 01:10:23,295 OK? Připravte se, usmějte se. 567 01:10:41,235 --> 01:10:44,305 ~ Pane, znáte Elisea Zapatu? ~ Ano. 568 01:10:44,405 --> 01:10:45,766 Víš, kde ho najdu? 569 01:10:45,866 --> 01:10:46,934 V tuto denní dobu ho najdete v bažině. 570 01:10:47,034 --> 01:10:49,034 ~ V bažině? ~ V bažině, ano, ano. 571 01:10:49,401 --> 01:10:50,677 Kdo je Eliseo? 572 01:10:50,777 --> 01:10:52,777 Tvůj strýc, můj synu. 573 01:11:27,243 --> 01:11:29,243 Eliseo. 574 01:11:46,297 --> 01:11:48,297 ~ Postavím dům. ~ Kde? 575 01:11:49,156 --> 01:11:54,426 Salb�. Usadím se u malých s Lupitou a pak jedu do New Orleans. 576 01:11:54,837 --> 01:11:56,482 co tam budeš dělat? 577 01:11:56,582 --> 01:11:58,980 Práce. Co ještě? To je vše, co mohu udělat. 578 01:12:01,130 --> 01:12:03,130 Vím, jak dělat akrobatické skoky. pamatuješ? 579 01:12:03,239 --> 01:12:04,921 Ano. 580 01:12:05,021 --> 01:12:06,291 Postarám se o vaše zvířata. 581 01:12:06,391 --> 01:12:09,225 ~ Jaká zvířata? ~ Cirkus. 582 01:12:09,325 --> 01:12:11,987 Musel jsem prodat sloní kel na opravu tohoto náklaďáku. 583 01:12:12,087 --> 01:12:14,087 Proměnil jsi slona v eunucha? 584 01:12:15,490 --> 01:12:17,989 Museli jsme ho zabít, než vyhladověl. 585 01:12:18,404 --> 01:12:21,683 ~ Chudinka. ~ Ano. 586 01:12:23,653 --> 01:12:25,751 Podívejme se, jaké publikum C�rdenas přitahuje. 587 01:12:27,389 --> 01:12:29,389 Kde jsi vzal toho kohouta? 588 01:12:29,623 --> 01:12:31,611 Chytili jsme to do pasti, jmenuje se Wormy. 589 01:12:31,711 --> 01:12:33,506 Podívej, je to tvůj bratranec. 590 01:12:33,606 --> 01:12:35,606 Zaplatíte mu jídlo? 591 01:12:35,736 --> 01:12:40,854 Ne, jí sám. Natahovat hlavu, vyplazovat jazyk a chytat mouchy. 592 01:12:40,954 --> 01:12:42,954 Jsou chlapi, kteří ani to neumí. 593 01:12:43,729 --> 01:12:48,413 Postarej se o něj, Elise, kdyby se stalo, že ho nakonec sníš ve vývaru. 594 01:12:48,858 --> 01:12:51,758 Děti, toto bude okno vašeho pokoje. 595 01:12:54,513 --> 01:12:57,212 Takže tentokrát opravdu dokončíš svůj dům, švagru? 596 01:13:06,818 --> 01:13:08,818 Uvolněte to, hned. 597 01:13:11,111 --> 01:13:14,011 Eliseo, srážíš svého otce, ne osla! 598 01:13:20,435 --> 01:13:24,039 ~ Pojď, pojď! ~ Počkej, počkej, je to jinak! 599 01:13:32,224 --> 01:13:35,619 Pojď sem! Pojď sem! 600 01:14:03,372 --> 01:14:06,272 Tady jsem, Lucio Mart�nez! 601 01:14:06,764 --> 01:14:11,161 Bez ohledu na to, kde se schováš, tady jsem a tady budu i nadále! 602 01:14:11,862 --> 01:14:17,839 A vy, soudruzi, zeptejte se svého šéfa, jestli mě slyší... 603 01:14:17,939 --> 01:14:22,037 a řekni mu, aby se šel schovat do té velryby, která ho porodila. 604 01:14:22,370 --> 01:14:24,889 Už neměj záchvaty vzteku, Done Fabine, onemocníš. 605 01:14:24,989 --> 01:14:28,649 Jsi to ty, kdo mě rozčiluje, ty slabý, ty vlažné koule! 606 01:14:30,179 --> 01:14:34,277 Proč nám neřekneš, jak velký úplatek tě bude stát předsednictví městské rady, Lucio? 607 01:14:35,932 --> 01:14:38,656 Ale generál Cÿrdenas sem přijde,... 608 01:14:38,756 --> 01:14:43,324 a já osobně mu řeknu o všem tvém zneužívání! 609 01:14:43,424 --> 01:14:45,724 Zkurvysyn! Pojď uklidnit svého otce. 610 01:14:46,250 --> 01:14:50,283 Ne, že byste se chystal napsat dopis generálovi, který bychom všichni podepsali? 611 01:14:50,891 --> 01:14:53,189 Na co jsi sakra chodil do školy? 612 01:14:53,571 --> 01:14:55,773 Ale my píšeme, Done Fabine. 613 01:14:59,661 --> 01:15:01,661 Tady je vše v pořádku. 614 01:15:45,597 --> 01:15:47,597 Vidíš ji, synu? 615 01:15:51,107 --> 01:15:53,405 Ryba nikdy neví, co ji zabilo. 616 01:15:53,735 --> 01:15:55,735 Tak jedí. 617 01:15:57,125 --> 01:15:59,625 Tomu se říká diskrétnost, Eliseo. 618 01:16:07,298 --> 01:16:09,298 Dobré odpoledne. 619 01:16:10,771 --> 01:16:12,771 Sassy! 620 01:16:13,966 --> 01:16:18,116 Viděl jsem ji koupit tři svíčky. 621 01:16:18,216 --> 01:16:20,616 Tři černé svíčky. 622 01:16:21,191 --> 01:16:23,490 Moje kmotřenka mi řekla, že má dokonce černé kočky. 623 01:16:25,912 --> 01:16:27,912 Pedrito, okamžitě se vrať! 624 01:17:13,187 --> 01:17:15,187 Už věděl, kdo dorazil? 625 01:17:17,739 --> 01:17:20,384 Ne. Kdo? 626 01:18:29,074 --> 01:18:31,074 To jsem já, učiteli. 627 01:18:36,502 --> 01:18:38,502 Podívej se na sebe! 628 01:18:50,105 --> 01:18:52,105 Dobré ráno. 629 01:18:54,299 --> 01:18:56,805 Se střešní anténou slyšíme Havanu. 630 01:18:57,230 --> 01:19:02,230 slyšíš? To jsem já. Lepší než anténa. 631 01:19:02,330 --> 01:19:04,330 Uvidíme, že to zkusíš. 632 01:19:05,605 --> 01:19:07,605 Nebojte se. 633 01:19:27,268 --> 01:19:31,974 Vše, co mám, vděčím Ignaciovi, ať odpočívá v pokoji. 634 01:19:34,164 --> 01:19:36,164 Zvykla jsem si ho milovat. 635 01:19:41,211 --> 01:19:43,211 já to vyřídím. 636 01:19:45,415 --> 01:19:51,195 Ušetřil svůj malý kapitál, co mu vláda dala za ucho, a neutratil ho. 637 01:19:52,565 --> 01:19:56,064 Pro případ, že by se plody revoluce projevily příliš dlouho. 638 01:19:58,014 --> 01:20:01,212 Vždy jsem cítil, že ucho není to jediné, co chybí. 639 01:20:03,455 --> 01:20:07,657 S tím, co mi hostinec přinesl, budu moci podporovat školu,... 640 01:20:07,911 --> 01:20:12,113 škola, kde není zakázaná skutečná výuka, dívkám i chlapcům. 641 01:20:12,443 --> 01:20:15,143 Studenti se budou moci také najíst. 642 01:20:16,156 --> 01:20:19,356 A v noci bar. 643 01:20:19,991 --> 01:20:22,597 Víte, v přístavech potkáte tolik lidí. 644 01:20:23,477 --> 01:20:26,881 Ne že bych souhlasil s tím, že se lidé opíjejí, ale... 645 01:20:27,205 --> 01:20:29,182 stejně se opijí. 646 01:20:29,282 --> 01:20:31,282 Tolik cizinců! 647 01:20:32,069 --> 01:20:36,269 V ideálním případě bude otevírací den, když dorazí C�rdenas... 648 01:20:37,047 --> 01:20:39,447 profitovat z přidaných zákazníků a oslavy. 649 01:20:39,771 --> 01:20:42,473 Pokud potřebujete pomocnou ruku, učiteli, řekněte to. 650 01:20:46,164 --> 01:20:48,767 Slyšeli jsme, že ses oženil s Lupitou. 651 01:20:49,339 --> 01:20:51,339 Máte děti? 652 01:20:51,823 --> 01:20:53,823 Dva. 653 01:20:54,470 --> 01:20:56,572 Ano. A váš otec, mohl se vrátit do práce? 654 01:20:57,355 --> 01:20:59,355 Ne. 655 01:21:05,389 --> 01:21:10,555 Víte, učiteli, víte, k čemu jsou přátelé, chcete-li, cokoliv. 656 01:21:10,655 --> 01:21:12,655 ~ Opatrujte se. ~ Sbohem a opatruj se. 657 01:21:26,299 --> 01:21:28,299 Švagr... 658 01:21:34,787 --> 01:21:36,787 Dobré ráno. 659 01:21:49,594 --> 01:21:51,594 Pomozte mi, prosím. 660 01:21:51,940 --> 01:21:53,940 Pro moje děti. 661 01:21:57,429 --> 01:22:00,731 Proboha, Lupito, pusťte mě! 662 01:22:01,857 --> 01:22:03,857 Lupito, prosím! 663 01:22:04,243 --> 01:22:06,243 Už to neudělám! 664 01:22:08,877 --> 01:22:12,719 Je už starý, ale péče o tento problém mu prospěje. 665 01:22:12,819 --> 01:22:14,819 Nech mě jít! 666 01:22:32,385 --> 01:22:33,330 Tohle nechceš? 667 01:22:33,430 --> 01:22:35,430 Nech mě jít! 668 01:22:35,584 --> 01:22:38,284 Nechte mě jít, já na ty svinstvo nevěřím! 669 01:22:50,670 --> 01:22:52,670 Nech mě jít! 670 01:23:28,455 --> 01:23:31,155 Eliseo, už tu ženu neuvidíš? 671 01:23:31,260 --> 01:23:35,766 Vyléčím tě, odstraním špatný prvek, který máš. 672 01:24:02,349 --> 01:24:04,349 Nebudeš mě dnes obtěžovat? 673 01:24:16,211 --> 01:24:18,211 Dobré ráno. 674 01:24:24,479 --> 01:24:26,479 Dobré ráno! 675 01:24:30,404 --> 01:24:32,404 Dobré ráno, paní Zapatová. 676 01:24:34,554 --> 01:24:36,854 Chápu, že se se mnou nechceš setkat, 677 01:24:37,203 --> 01:24:41,403 ale požádejte pouze, abyste vzali v úvahu, že někdy věci nejsou takové, jak se zdají. 678 01:24:45,089 --> 01:24:46,950 Přinesl jsem to pro vašeho manžela. 679 01:24:47,050 --> 01:24:49,750 Napadlo mě, že by mu to mohlo trochu rozjasnit život. 680 01:24:50,775 --> 01:24:52,873 Přijměte to, prosím. 681 01:24:57,878 --> 01:24:59,878 Dáš mu to. 682 01:25:02,569 --> 01:25:06,467 Říká se, že rádio nakonec nahradí školy. 683 01:25:09,607 --> 01:25:12,705 Lidé budou poslouchat učitele ve svých domovech. 684 01:25:16,151 --> 01:25:21,074 Vidíš, Done Fabine, brzy budeš vědět mnohem víc než většina z nás. 685 01:25:21,174 --> 01:25:23,174 Je čas na vaši koupel. 686 01:25:25,495 --> 01:25:27,495 S dovolením. 687 01:25:39,242 --> 01:25:42,350 Ne, je lepší jít s mojí sestřenicí, ta umí číst a psát. 688 01:25:42,450 --> 01:25:45,437 Nebuď takový, Cabcanule, ona chce pracovat. 689 01:25:45,537 --> 01:25:48,237 Nedlužíme jí tolik laskavostí jako ty. 690 01:25:50,758 --> 01:25:53,813 ~ Felipa, Do�a Lancha... ~ Můj soudruh Lupe... 691 01:25:53,913 --> 01:25:55,913 Nezahrávej si s Lupe. 692 01:26:12,027 --> 01:26:14,727 Nebojte se, učiteli, jsou to dobří lidé. 693 01:26:14,952 --> 01:26:16,345 Cabcanul byl ministrant. 694 01:26:16,445 --> 01:26:18,406 Vykradli jste sběrný talíř. 695 01:26:18,506 --> 01:26:20,506 A Mariano je můj přítel. 696 01:26:22,073 --> 01:26:24,075 Chceme, abyste nám pomohli napsat dopis. 697 01:26:24,228 --> 01:26:26,228 Za práci vám zaplatíme. 698 01:26:27,564 --> 01:26:34,697 "Proto, občane prezidente..." 699 01:26:34,797 --> 01:26:38,118 soudruhu. soudruhu prezidente. 700 01:26:44,270 --> 01:26:47,528 ~ Jak se máš, Eliseo? ~ Dobře. 701 01:26:47,628 --> 01:26:51,793 "Svoláváme vás..." Svolat s B nebo V? Jako Burro nebo Vermin? 702 01:26:51,893 --> 01:26:53,982 Napište si to, jak chcete, on to nebude číst. 703 01:26:54,082 --> 01:26:57,480 Tak co to je, Eliseo, B nebo V? 704 01:26:58,234 --> 01:27:00,234 Svolat. 705 01:27:05,697 --> 01:27:07,295 Svolat. 706 01:27:07,395 --> 01:27:09,395 S B, jako Burro. 707 01:27:11,281 --> 01:27:14,033 PROTI? Tak ať je V. 708 01:27:18,134 --> 01:27:21,734 "...manipulace Lucia Martneze..." 709 01:27:22,570 --> 01:27:28,129 Pije koňak, zatímco my sotva uživíme naše rodiny. 710 01:27:28,229 --> 01:27:30,229 Zapište si to, zapište si to. 711 01:27:37,509 --> 01:27:38,987 Dobrý den, Lupito. 712 01:27:39,087 --> 01:27:41,087 Dobré ráno, paní učitelko. 713 01:27:41,933 --> 01:27:43,933 Dobré ráno. 714 01:27:44,516 --> 01:27:49,608 Slyšel jsem, že hledáte lidi, a stává se, že mám talent v kuchyni. 715 01:27:49,934 --> 01:27:52,996 Obsluhovat, čistit...cokoli. 716 01:27:55,232 --> 01:27:57,232 Jasně, pojď dál. 717 01:28:05,148 --> 01:28:07,148 proč mě urážíš? 718 01:28:09,851 --> 01:28:11,851 A před mými přáteli. 719 01:28:14,886 --> 01:28:18,988 No tak, řekni mi, proč jsi sakra musel jít do domu učitele Felipy? 720 01:28:19,366 --> 01:28:20,968 Práce. Co ještě? 721 01:28:21,068 --> 01:28:23,068 A proč pracovat právě pro ni? 722 01:28:28,066 --> 01:28:30,168 Posunula mě o týden. 723 01:28:30,344 --> 01:28:33,873 Zplodil jsem své děti, mohu je sám podporovat. 724 01:28:33,973 --> 01:28:36,275 Chceš být sám s učitelem. 725 01:28:36,973 --> 01:28:38,973 Tak proč jsem tam byl se svými přáteli? 726 01:28:42,654 --> 01:28:45,752 Učitel Felipa se mi moc nelíbí a ani mě nezajímá... 727 01:28:45,878 --> 01:28:49,278 ale ona je naše jediná šance. 728 01:29:01,025 --> 01:29:03,327 Nemáš právo s ní takhle zacházet kvůli ubohým penězům, které přinášíš. 729 01:30:43,054 --> 01:30:45,054 Dobrý den. 730 01:30:46,085 --> 01:30:48,085 ty, kdo jsi? 731 01:30:48,672 --> 01:30:50,772 Gabriel. kdo jsi? 732 01:30:51,476 --> 01:30:53,476 Fabin Zapata. 733 01:30:53,733 --> 01:30:56,333 Jsem příbuzný Emiliana Zapaty. 734 01:31:00,483 --> 01:31:05,294 Jsou v tom trpaslíci, že? Ti, kteří mluví. 735 01:31:05,394 --> 01:31:07,062 Myslíš, že ano? 736 01:31:07,162 --> 01:31:11,094 Mám přátele, kteří jsou trpaslíci. 737 01:31:11,194 --> 01:31:14,594 Dělám s nimi číslo v cirkuse. 738 01:31:15,109 --> 01:31:17,409 Dávám jim výprask. 739 01:31:20,805 --> 01:31:23,405 Přišel s cirkusem i váš tatínek? 740 01:31:23,898 --> 01:31:25,898 Ano. 741 01:31:28,123 --> 01:31:32,725 Řekni mi, víš, jak udržet tajemství, Gabrieli? 742 01:31:32,846 --> 01:31:34,846 Jaká tajemství? 743 01:31:35,945 --> 01:31:37,945 Že jsme se potkali např. 744 01:31:38,380 --> 01:31:40,380 Ano. 745 01:32:35,583 --> 01:32:37,583 Lupito! 746 01:32:40,488 --> 01:32:43,662 Ozdobte ty nejmenší. Přinesl jsem lístky do cirkusu. 747 01:32:43,762 --> 01:32:45,445 Ach, cirkus, lístky do cirkusu! 748 01:32:45,545 --> 01:32:47,080 Co? 749 01:32:47,180 --> 01:32:49,986 ~ Nestačí pro vás všechny. ~ Stejně jsme nechtěli jít. 750 01:33:07,412 --> 01:33:09,712 Radši se vrať do postele, Fabine, prosím. 751 01:33:31,427 --> 01:33:33,427 Nechci ti ublížit. 752 01:33:33,777 --> 01:33:35,777 Pojď, půjdu s tebou. 753 01:33:38,868 --> 01:33:40,868 Opatrně. 754 01:33:51,441 --> 01:33:53,126 Pojď, ženo. 755 01:33:53,226 --> 01:33:54,673 Ne, buď zticha. 756 01:33:54,773 --> 01:33:56,585 Ale jak krásně voní! 757 01:33:56,685 --> 01:33:58,685 Fabi�n...! 758 01:33:58,947 --> 01:33:59,597 Pojď, ženo. 759 01:33:59,697 --> 01:34:02,201 ~ Posaďte se, posaďte se. ~ Koupal ses se svými bylinkami? 760 01:34:02,301 --> 01:34:04,301 Fabin, sedni si. 761 01:34:05,635 --> 01:34:07,635 ~Ach, jak krásná vůně! ~ Buď v klidu, Fabine. 762 01:34:09,815 --> 01:34:11,189 Ale líbí se mi tvoje vůně. 763 01:34:11,289 --> 01:34:13,887 Ne, Fabine, musíš si lehnout. 764 01:34:45,727 --> 01:34:48,654 Dobrý večer, dámy a pánové! 765 01:34:48,754 --> 01:34:56,013 Mezinárodní cirkus Brothers' Brothers vás vítá v tomto, jejich domově,... 766 01:34:56,113 --> 01:35:01,313 a přeji vám, abyste si tu s námi užili pobyt. 767 01:35:01,490 --> 01:35:05,987 Posaďte se prosím na svá přidělená místa nebo si vyberte místa, která vám nejlépe vyhovují. 768 01:35:06,087 --> 01:35:10,885 V tomto cirkuse se staráme o osvěžení našich rutin. 769 01:35:11,003 --> 01:35:15,403 Teď je všechno těžší, ale hezčí. 770 01:35:15,577 --> 01:35:17,533 Hezčí, ale těžší. 771 01:35:17,633 --> 01:35:21,151 Co se stalo, Rafaeli? co tady děláš? 772 01:35:22,047 --> 01:35:24,047 Rád tě vidím, bratře! 773 01:35:51,929 --> 01:35:53,929 Lucio! 774 01:36:01,170 --> 01:36:03,170 Sakra, Zapato, tys nepřivezl svůj vozík? 775 01:36:07,381 --> 01:36:10,081 Pořád děláš laskavosti pro pronajímatele. 776 01:36:11,048 --> 01:36:13,048 Dostaneš svůj řez. 777 01:36:14,517 --> 01:36:16,517 Nebuď nevděčný, bratře! 778 01:36:16,687 --> 01:36:22,187 Jak to, že si neuvědomujete, že vše, co jsme vyjednali s mocnými, bylo proto, abychom získali to málo, co dnes máme? 779 01:36:23,040 --> 01:36:26,101 Nebo jak si myslíte, že jsme vám po té nehodě zajistili důchod? 780 01:36:26,201 --> 01:36:28,201 Nehoda, moje koule! 781 01:36:28,797 --> 01:36:34,986 Fabi�ne, dali jsme tvého syna na tvé místo jen proto, že je to tvůj syn. 782 01:36:35,350 --> 01:36:37,654 Ale to se nepočítá, že? 783 01:36:41,066 --> 01:36:46,644 Zde. Splatit rodině to, co vy a váš syn vypijete. 784 01:36:51,137 --> 01:36:55,437 Podívejte se na něj, zjistěte, kolik ho ten oblek stál. 785 01:36:56,395 --> 01:36:59,744 Teď se uklidni. 786 01:36:59,844 --> 01:37:02,944 Nejdřív tě nadobro utiším, sráči! 787 01:37:49,577 --> 01:37:53,877 Pozor, pozor! 788 01:37:58,571 --> 01:38:02,871 Jen pro tebe...Rey Reyes! 789 01:38:24,151 --> 01:38:26,151 Zpátky do práce. 790 01:38:35,412 --> 01:38:39,712 Jít jednou, jít dvakrát a... 791 01:38:46,015 --> 01:38:48,015 Hej, na co čekáš? 792 01:39:46,505 --> 01:39:48,505 Moje máma už vzala jeho oblečení. 793 01:39:49,321 --> 01:39:51,821 Co nechceš, vezmu do cirkusu. 794 01:40:09,384 --> 01:40:11,057 Mohu vám pomoci, madam? 795 01:40:11,157 --> 01:40:13,457 Nechte je tam, já je beru. 796 01:40:54,138 --> 01:40:57,224 ~ Můžu jít dovnitř? ~ Ano. 797 01:41:08,922 --> 01:41:12,722 madam. Jak se máš, Magdo? 798 01:41:14,527 --> 01:41:16,527 omlouvám se. 799 01:41:25,656 --> 01:41:27,656 Tohle nebudeme potřebovat. 800 01:41:32,012 --> 01:41:34,012 Děkuju. 801 01:42:13,664 --> 01:42:18,664 Škoda, že předvečer prázdninové přehlídky je zastíněn naším truchlením. 802 01:42:19,642 --> 01:42:21,642 Jeden náš soudruh je pryč... 803 01:42:21,802 --> 01:42:24,204 ale nechal nám svůj cíl svého boje. 804 01:42:26,985 --> 01:42:29,985 Za jiných okolností bychom mu vzdali hold,... 805 01:42:30,085 --> 01:42:33,185 ale zatím si nemyslím, že existuje větší uznání... 806 01:42:33,310 --> 01:42:35,836 než pokračovat v činnosti svazu,... 807 01:42:35,936 --> 01:42:38,036 které jeho odvaha pomáhala formovat. 808 01:42:44,136 --> 01:42:47,801 Přestože generál L�zaro C�rdenas své cestovní plány obecně neoznamuje,... 809 01:42:47,901 --> 01:42:50,203 víme, že jeho příchod se blíží. 810 01:42:50,432 --> 01:42:54,412 Takže teď to, kvůli čemu jsme sem přišli, především: máme otevření jeho vůle,... 811 01:42:54,512 --> 01:42:57,110 soudruhu Fabi�n Zapato, odpočívej v pokoji. 812 01:42:59,198 --> 01:43:02,198 Kdyby byly kloboukové dámy, naše děti by se narodily bez hlavy. 813 01:43:10,152 --> 01:43:12,152 Do prdele! 814 01:43:15,082 --> 01:43:17,280 Z nějakého důvodu váš otec nevysvětlil... 815 01:43:18,150 --> 01:43:22,991 rozhodl se přenechat své místo odboru, ne vám ho dát. Zde. 816 01:43:29,211 --> 01:43:32,759 To není podpis mého otce. To je padělané. 817 01:43:33,821 --> 01:43:38,804 Nemožné. Obálky jsou zvenku podepsané a zalepené. 818 01:43:39,966 --> 01:43:42,366 Ne, změnil jsi to. 819 01:43:42,553 --> 01:43:44,827 Víš, můj otec mi ukázal dopis ze své ruky, potřásl mi rukou,... 820 01:43:44,927 --> 01:43:47,725 a řekl: "Je to podepsané, pozice je vaše." 821 01:43:48,387 --> 01:43:50,387 Kradeš mi moje místo. 822 01:43:52,129 --> 01:43:53,913 Zabil jsi ho! 823 01:43:54,013 --> 01:43:58,326 Naopak, soudruhu, ten, kdo mě chtěl zabít, byl on. 824 01:44:09,678 --> 01:44:12,478 Od zítřka zůstaneš mimo dok, Zapato. 825 01:44:12,814 --> 01:44:14,914 Raději neukazuj svou tvář. 826 01:44:15,263 --> 01:44:17,081 Pro pořádek:... 827 01:44:17,181 --> 01:44:21,381 za neposlušnost nemůže být soudruh přijat do žádného svazu konfederace. 828 01:44:21,792 --> 01:44:23,792 Souhlasíte, soudruzi? 829 01:44:24,598 --> 01:44:27,000 Požadujeme valnou hromadu! 830 01:44:49,722 --> 01:44:53,022 Před vámi, kolegové pobřežní,... 831 01:44:53,168 --> 01:44:55,670 pracující lidé z Progresa,... 832 01:44:56,191 --> 01:44:59,940 Ukazuji obrovskou spokojenost, která mě zaplavuje... 833 01:45:00,040 --> 01:45:04,340 setkat se s vámi v zemi Felipe Carrillo Puerto. 834 01:45:17,576 --> 01:45:22,076 Svědomitost muži vedou vysokým morálním příkladem... 835 01:45:22,243 --> 01:45:25,932 pracovat ve službě nejen v osobním zájmu... 836 01:45:26,032 --> 01:45:28,534 ale zvelebovat vlast. 837 01:45:37,623 --> 01:45:44,225 Vám, zemědělcům, v nichž vznešené povolání je spásou země,... 838 01:45:45,730 --> 01:45:50,030 Přišel jsem oznámit zahájení naléhavé reformy nájmu půdy. 839 01:45:50,936 --> 01:45:55,436 Odměna země připadne těm, kdo na ní pracují. 840 01:46:00,249 --> 01:46:05,490 Muži, ženy a děti, přeji vám hodně zdraví a prosperity pro Mexiko. 841 01:46:18,956 --> 01:46:20,956 Pane prezidente! 842 01:46:21,841 --> 01:46:25,483 Pane prezidente! Pane prezidente! 843 01:46:26,314 --> 01:46:30,214 Pane prezidente! Pane prezidente! 844 01:46:31,043 --> 01:46:34,509 Pane prezidente! Pane prezidente! 845 01:46:34,783 --> 01:46:36,783 Pane prezidente, můj otec byl dělník! 846 01:46:39,969 --> 01:46:43,596 Navíc přišel o zdraví v docích a já jsem zdědil jeho místo. 847 01:46:43,696 --> 01:46:45,696 Řekni mu to, Rafaeli. 848 01:46:47,428 --> 01:46:51,660 Jediné, co žádám, pane prezidente, je, abych dostal zpět funkci, která mi ze zákona náleží,... 849 01:46:51,760 --> 01:46:55,427 a zastavit pronásledování těch, kteří se staví proti generálnímu tajemníkovi Lucio Mart�nezovi, 850 01:46:55,527 --> 01:46:59,644 který ukradl stroj rolníkům a raboval sklady. 851 01:47:00,478 --> 01:47:03,072 Zabraňte rozhořčení, pane prezidente. 852 01:47:03,172 --> 01:47:06,011 Žádný strach, soudruhu, spravedlnosti bude učiněno zadost. 853 01:47:06,111 --> 01:47:07,639 Vraťte mu jeho místo. 854 01:47:07,739 --> 01:47:09,739 Samozřejmě, pane. 855 01:47:59,158 --> 01:48:04,358 Lucio Mart�nez Lucio, senátor...Ne! 856 01:48:08,685 --> 01:48:12,187 Nyní, soudruzi, Lucio Martnez skončil. 857 01:48:16,667 --> 01:48:18,803 Podvádění soudruzi! 858 01:48:18,903 --> 01:48:22,501 Jak říkával Don Fabin, rodina Emiliana Zapaty. 859 01:48:22,729 --> 01:48:24,729 Bůh odpočine jeho duši. 860 01:48:27,898 --> 01:48:29,437 Co se děje, Eliseo? 861 01:48:29,537 --> 01:48:31,368 Co se děje, kohoute? 862 01:48:31,468 --> 01:48:33,468 Přijmete deputaci? 863 01:48:36,238 --> 01:48:38,238 Jsem spokojený se svým místem. 864 01:48:39,035 --> 01:48:43,435 Promiň, brácho, ale zdá se, že už je obsazený. 865 01:48:45,984 --> 01:48:48,266 Neslyšel jste příkaz prezidenta? 866 01:48:48,366 --> 01:48:50,212 ~ Ano. ~Tak co? 867 01:48:50,312 --> 01:48:52,312 Náhodou je pryč. 868 01:48:53,787 --> 01:48:58,887 A v nepřítomnosti prezidenta jsme zákonem my. 869 01:49:19,178 --> 01:49:21,178 Drž ho! 870 01:50:51,488 --> 01:50:53,488 Učitel Felipa. 871 01:51:09,439 --> 01:51:11,621 Ach můj bože! Co se stalo? 872 01:51:11,721 --> 01:51:15,221 co se mi stalo? Bůh je bezcitný, učiteli. 873 01:51:21,346 --> 01:51:23,346 Co špatného jsem mu udělal? 874 01:51:24,652 --> 01:51:26,652 Jakou skutečnou chybu jsem Mu udělal? 875 01:51:27,743 --> 01:51:29,251 Pojď, já tě uklidím. 876 01:51:29,351 --> 01:51:31,351 Stalo se, že můj táta zemřel... 877 01:51:33,398 --> 01:51:36,800 Bruno byl můj přítel, 878 01:51:38,405 --> 01:51:40,405 osel... 879 01:51:41,935 --> 01:51:44,135 Proč je zabíjet? 880 01:51:55,469 --> 01:51:58,369 Proč, když je dobrý, zabil Oslíka tímto způsobem? 881 01:52:06,348 --> 01:52:08,348 Od té doby, co jsi se vrátil, nemůžu nic dělat. 882 01:52:09,535 --> 01:52:12,048 Nemůžu pracovat, nemůžu myslet, nemůžu nic dělat. 883 01:52:12,148 --> 01:52:14,148 Nic nejde správně. 884 01:52:16,408 --> 01:52:18,408 Jsi ten, koho miluji, Eliseo. 885 01:52:38,246 --> 01:52:40,246 Ne, ne! 886 01:53:20,212 --> 01:53:23,682 Počkej na mě tady. Buď zticha. 887 01:53:38,238 --> 01:53:40,536 Nechci, abyste si o mně mysleli špatně. 888 01:54:45,314 --> 01:54:46,917 kde je tvoje máma? 889 01:54:47,017 --> 01:54:49,017 Je tam. 890 01:55:45,871 --> 01:55:48,169 Chce tě podvést, Eliseo! 891 01:55:48,437 --> 01:55:51,637 Vzpomeňte si na námořníka, kterého očarovala! 892 01:55:51,998 --> 01:55:54,398 Měli by mě zabít za to, že jsem ti pomohl! 893 01:56:06,767 --> 01:56:09,369 Eliseo! 894 01:57:53,426 --> 01:57:56,224 Není snadné spálit kosti, Lupito. 895 01:57:56,726 --> 01:57:58,726 S trochou štěstí ho najdeme. 896 01:57:59,152 --> 01:58:01,152 Teď se neboj. 897 01:58:09,288 --> 01:58:11,288 Teď už na tom nezáleží, člověče! 898 01:58:11,388 --> 01:58:13,388 Nechte to. 899 01:58:38,568 --> 01:58:42,852 Přišel jsem za vaším manželem, aby mě mohl uzdravit. 900 01:58:44,652 --> 01:58:49,852 Vyhrál, ale vyčerpalo ho to k smrti. 901 01:59:16,274 --> 01:59:18,878 Možná se už rozhodl zemřít. 902 01:59:19,763 --> 01:59:21,763 Pravděpodobně. 903 01:59:23,168 --> 01:59:26,268 Tak tedy. co budeš dělat? 904 01:59:27,044 --> 01:59:30,464 Práce. To je vše, co mohu udělat. 905 01:59:33,486 --> 01:59:38,466 Abych hledal místo, kde bych žil, sám, a hledal své děti. 906 01:59:42,085 --> 01:59:44,381 Doufám, že najdeš dobrou ženu. 907 01:59:44,768 --> 01:59:46,768 zasloužíš si to. 908 02:02:21,308 --> 02:02:24,154 Ryby, rybičky, smažené ryby! 909 02:02:24,254 --> 02:02:27,254 Syrové, snapper s citronem, bez citronu! 910 02:02:28,118 --> 02:02:31,674 Ryby, rybičky, smažené ryby! 911 02:02:31,774 --> 02:02:34,772 Syrové, snapper s citronem, bez citronu!